[Colloque] XXI Convegno del Comité international de paléographie latine, L’emersione delle scriture volgari, la prospettiva paleografica, Firenze, 19-21 febbraio 2020
Il XXI Convegno del Comité international de paléographie latine, L’emersione delle scritture volgari. La prospettiva paleografica, si terrà presso l’Università degli Studi. Il convegno intende esplorare le forme materiali e le scritture che caratterizzano soprattutto le fasi più antiche e sperimentali di questo percorso. In particolare sarà interessante verificare fino a che punto abbiano funzionato come riferimento i tradizionali modelli latini, frutto di codificazioni vecchie di secoli, o se si siano invece percorse altre strade in relazione a nuove esigenze comunicative o al gusto e alle richieste di un pubblico nuovo di committenti.
Il percorso che ha portato le varie lingue d’Europa a conquistare una dimensione scritta non è stato semplice né lineare: diversa la cronologia e diverse le occasioni, le strategie, le tipologie delle testimonianze. A questo campo d’indagine, da sempre privilegiato dagli storici delle lingue e dai filologi, la prospettiva paleografica può dare un contributo originale e decisivo quanto all’interpretazione dei modi e del significato di tale conquista, non limitandosi a concorrere in maniera strumentale alla datazione e localizzazione delle testimonianze.
Le XXIe Colloque de paléographie latine, L’émergence des écrits en langue vulgaire. Le point de vue paléographique, sera hébergé par l’Università degli Studi à Florence du 19 au 21 février 2020. Le Colloque se propose d’explorer les formes matérielles et les écritures qui caractérisent plus spécialement les phases les plus anciennes et les plus expérimentales de ce processus. En particulier, il sera intéressant de se demander jusqu’à quel point les modèles latins traditionnels, issus de conventions vieilles de plusieurs siècles, ont fonctionné comme points de référence, ou bien si, au contraire, ont été explorées d’autres voies en fonction de nouvelles exigences de communication ou du goût et des attentes d’un nouveau public de commanditaires.
Le processus qui a conduit les différentes langues d’Europe à accéder à la dimension écrite n’a pas été simple ni linéaire : la chronologie est variable, comme le sont aussi les circonstances, les stratégies, et la typologie des attestations. Dans ce domaine d’étude, où les philologues et les historiens de la littérature ont toujours été au premier plan, le point de vue paléographique peut apporter une contribution originale et décisive en ce qui concerne les modalités et la signification de cette accession, sans se limiter à contribuer de manière instrumentale à la datation et à la localisation des témoignages.
The twenty-first Colloquium of the Comité international de paléographie latine, The rise of vernacular writing. The palaeographical perspective, will take place at the Università degli Studi in Florence, 19-21 February 2020. The Colloquium sets out to explore the material forms and scripts associated especially with the earliest and most experimental phases of the process. Of particular interest are questions concerning the extent to which the traditional forms of writing in Latin, involving conventions that in some cases had been established centuries earlier, functioned as points of reference for writing in the vernacular, or whether, by contrast, other approaches were taken in response either to new demands in communication or to the taste and expectations of a new audience and patrons.
The process by which the different European languages acquired a written dimension was neither linear nor straightforward: the chronologies involved were different, as were the particular circumstances, strategies employed, and the form and function of vernacular material. Scholarship in this field has tended to be dominated by philologists and historians of literature, but a palaeographical perspective has the potential to make an original and crucial contribution with regard not only to the technical issues of dating and localising the manuscript witnesses but also to an understanding of the modes employed and the wider significance of the adoption of writing in the vernacular.
Programma
Palazzo Fenzi Marucelli, via S. Gallo 10, 50129 Firenze
Dipartimento SAGAS, Aula Magna
Mercoledì 19 febbraio
8.00 – 9.30 Registrazione
9.30 – 10.00 Apertura: saluti del Rettore dell’Università di Firenze, prof. Luigi Dei, del Direttore del SAGAS, prof. Andrea Zorzi; Teresa De Robertis, Marc Smith
I sessione
presidente T. De Robertis
10.00-10.40 P. Åström (Kungliga Biblioteket, Stockholm), The relationship between Latin script and runes in Germanic languages from earliest times to the 12th century
10.40-11.20 M. Schubert (Universität Duisburg-Essen), Hildebrand, Otfrid, and Notker. German language on its way into literacy
11.20-11.40 pausa caffè
II sessione
presidente T. Webber
11.40-12.20 J. Alturo – T. Alaix (Universitat Autònoma de Barcelona), Le prime manifestazioni scritte in catalano: cause, origini, caratteristiche ed espansione di un nuovo sistema grafico
12.20-13.00 F.J. Álvarez López (University of Exeter), Bilingual texts in late Anglo-Saxon Manuscripts: layout, script and use
13.00-14.00 pausa pranzo
III sessione
presidente D. Muzerelle
14.00-14.40 G. Frosini (Accademia della Crusca), Dalle carte e dalle pietre: riflessioni e considerazioni per la storia della lingua italiana
14.40-15.20 T. De Robertis (Università di Firenze), Il libro di poesia tra norma e innovazione
15.20-16.00 M. Pantarotto (Università telematica eCampus), La scrittura a mosaico: inserti in volgare nei testi della predicazione. Aspetti grafici e perigrafici a confronto
16.00-16.30 pausa caffè
16.30 – 18.00 Assemblea generale del CIPL
Giovedì 20 febbraio
IV sessione
presidente E. Overgaauw
9.00-9.40 Å. Ommundsen (Universitet i Bergen), Bilingual scribes in the far North: early evidence from Trondheim, Norway
9.40-10.20 H. Pátková (Univerzita Karlova, Praha), Czech language and Latin alphabet in the late Middle Ages
10.20-11.00 M. Smith (École Nationale des Chartes, Paris), L’émergence d’écritures nationales à la Renaissance
11.00-11.30 pausa caffé
V sessione
presidente O. Merisalo
11.30-12.10 N. Giovè Marchioli (Università di Padova) – C. Tedeschi (Università di Chieti-Pescara), Le scritture esposte in volgare: dalle tracce alla diffusione. Note paleografiche
12.10-12.50 M. E. Martin Lopez (Universidad de León), La emergencia de los escritos en lengua vulgar. Factores y actores en las inscripciones hispanas (ss. XI-XIII)
12.50-14.40 pausa pranzo
14.00-14.40 presentazione poster APICES e CIPL (Aula parva)
VI sessione
presidente M. Maniaci
14.40-15.20 M. Careri (Università di Chieti-Pescara), La forma del titulus. Dal latino alle lingue romanze
15.20-16.00 F. Ceresato – V. Mariotti – D. Stutzmann (CNRS-IRHT, Paris – Université de Lille), Les abréviations dans les manuscrits français du XIIIe siècle : analyses statistiques
16.00-16.30 pausa caffè
16.30-17.00 Assemblea APICES
Venerdì 21 febbraio
VII sessione APICES
presidente S. Barret
9.20-9.30 presentazione della sessione
9.30-9.50 Alessandro Palumbo (Universitetet i Oslo), Bilingualism and biscriptality in medieval Scandinavia
9.50-10.10 Kathryn Peak (University of Oxford), The reception and transmission in England of Boethius’ De Consolatione Philosophiae in the fourteenth and fifteenth centuries
10.10-10.30 Annafelicia Zuffrano (Università di Bologna), Gli estimi in volgare bolognese della fine del Duecento: note paleografiche
10.30-10.50 discussione
10.50-11.20 pausa caffè
VIII sessione
presidente C. Glaßner
11.20-12.00 A. Nievergelt (Universität Zürich), Diakritika in der Schriftgeschichte der altgermanischen Sprachen
12.00-12.40 M. Lacanale (Università di Chieti-Pescara), Gli accenti nei manoscritti romanzi del XII secolo
12.40-14.30 pausa pranzo
IX sessione
presidente C. Dutschke
14.30-15.10 F. Roldão (Universidade de Lisboa) – J. Serafim (Universidade Europeia de Lisboa / Centro de linguas da Universidade de Lisboa), Les chartes de franchises au milieu de l’émergence du portugais : aspects graphiques et matériels
15.10-15.50 M. R. Morujão (Universidade de Coimbra), La langue portugaise dans la chancellerie royale portugaise au XIIIe siècle
15.50-16.10 pausa caffè
X sessione
presidente M. Smith
16.10-16.50 J.Wolf (Universität Marburg), Form – Funktion – Schrift. Buch- und Schriftproduktion in der Lübischen Kanzlei von 1230-1330
16.50-17.30 D. Belmonte (Universidad de Sevilla), El surgimiento de las escrituras en romance en la Edad Media sevillana: documentos del arzobispo y del cabildo catedralicio
17.30-18.00 chiusura del convegno
20.00 cena (su iscrizione)
RISTORANTE GOLDEN VIEW, via de’ Bardi 58/r, 50125 Firenze
Sabato 22 febbraio
10.00 (su iscrizione)
Visita guidata al Museo Nazionale del Bargello
Source : https://cipl2020firenze.home.blog/
(informazioni, abstracts, iscrizione etc…)
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Florentin BRIFFAZ (14 janvier 2020). [Colloque] XXI Convegno del Comité international de paléographie latine, L’emersione delle scriture volgari, la prospettiva paleografica, Firenze, 19-21 febbraio 2020. Doc-Ciham. Consulté le 21 septembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/ntup
